撰文丨汪天飏
2021年1月2日，F. 斯科特·菲茨杰拉德（F Scott Fitzgerald）的小说《了不起的盖茨比》（The Great Gatsby，又译《大亨小传》）版权正式到期的第二天，《不死的盖茨比》（暂译，The Great Gatsby Undead）在亚马逊自主发行。其作者显示为尼克·卡拉威（Nick Carraway，编者注，卡拉威为《了不起的盖茨比》小说中作为叙事者的虚构角色）和菲茨杰拉德。小说根据《了不起的盖茨比》改编，在此，百万富翁盖茨比转而成了吸血鬼，并“对银制品、大蒜和太阳很反感”。
《了不起的盖茨比》，图片来自于亚马逊官网。
自1925年《了不起的盖茨比》正式出版发行以来，已经售出超过2500万本。在95年后版权到期的今天，书迷们拥有了更大的再创作空间。今年年初，《同性恋盖茨比》（The Gay Gatsby）发行，原小说主人公尼克在此拥有了同性伴侣。
《同性恋盖茨比》，图片来自于goodreads官网。
此外，K. 伍德曼·梅纳德（K Woodman-Maynard）还将原版小说改编为图像小说（The Great Gatsby: A Graphic Novel Adaptation）。一些书迷们也呼吁创作布偶戏版本，试图参考或结合科米蛙（Kermit the Frog，编者注，科米蛙是吉姆·亨森布偶剧《大青蛙布偶秀》、《芝麻街》等中的角色，上世纪50年代第一次登台）、猪小姐（Miss Piggy，编者注，猪小姐是吉姆·亨森的《布偶秀》中的角色，上世纪70年代第一次登台）、福滋熊（Fozzie Bear，编者注，福滋熊是费兰克·奥兹、吉姆·亨森等人创作的《大青蛙布偶秀》中的角色，上世纪70年代第一次登台）等布偶角色。一位书迷甚至创作了剧本，其中尼克·卡拉威说：“我想知道盖茨比先生是个什么样的人”，贡索（Gonzo, 暂译，编者注，他也是《大青蛙布偶秀》等木偶戏中的角色）则回答道：“技术上说，他是一只青蛙。”
图片来自于谷歌图片。从左至右依次为科米蛙、猪小姐、福滋熊和贡索。
形式多样的再创作之余，研究菲茨杰拉德的学者安妮·玛格丽特·丹尼尔（Anne Margaret Daniel）表示，盖茨比原型故事像传送带一般引领我们去新的地方，“其中有些可能比较狂热，有些会很有趣。”她进一步表示，希望未来会有作家进一步挖掘莫特尔·威尔逊（Myrtle Wilson）的妹妹凯瑟琳（Catherine）这一角色，“她是如此迷人，具有当时纽约的波西米亚风情。”此外，她也热衷于讨论乔丹·贝克（Jordan Baker），认为贝克女士美丽、神秘并且不诚实。
实际上，丹尼尔的想法已经有人付诸行动。作家Nghi Vo的《天选之子和美人》（The Chosen and the Beautiful）将于今年六月出版发行。根据托尔出版商（Tor），小说从越南裔美国人乔丹·贝克的角度展开，“她有钱，学历高”，“并且受到了那个爵士时代最独特的聚会邀请”，与此同时，乔丹·贝克兼具了同性恋者和亚洲人的双重身份，“在其同龄人中具有异国情调，但融入那个时代的大门却始终对她紧闭。”
《天选之子和美人》，图片来自于亚马逊官网。
另外一个读者迫切想要发掘的角色则是原小说的叙述者卡拉威了。美国作家迈克尔·法里斯·史密斯（Michael Farris Smith）的小说《尼克》（Nick）讲述了尼克·卡拉威在遇到盖茨比之间的生活，故事从第一次世界大战期间的巴黎开始。该小说于今年1月5日由美国利特尔-布朗公司（Little, Brown and Company）出版发行，英国则将于2月25日出版。史密斯在2014年重读了《了不起的盖茨比》之后，并非感到一种“浮华的魅力”，而是“超脱的寂寞”。他认为尼克·卡拉威太滑头了，原小说中几乎没有向读者讲述任何有关他自己的事情。史密斯试图紧紧抓住尼克“提供给我们的那些信息碎片”，其中包括他将近30岁的年龄，来自中西部并参与过战争的背景。因此，史密斯认为将以尼克为主人公的故事以战争为起点是合情合理的。
《尼克》作者迈克尔·法里斯·史密斯，图片来源于《纽约时报》。
史密斯在2014年至2015年期间就写了这部小说，那时他并未考虑到版权问题，因而该书即将进入出版流程时，律师们意识到他需要等到版权到期，因此此书在写成五年后方才得到出版。《尼克》出版后，《纽约时报》评价道：“从各个层面来看，《尼克》都是一部模范小说。”
《尼克》，图片来源于亚马逊官网。
丹尼尔表示，“《了不起的盖茨比》的成功衍生作品中的人物需要一种逃避感”,“而且创作者们不仅应是热爱菲茨杰拉德和原小说的人，也应该和菲茨杰拉德的写作风格相类似”。但史密斯说，他创作《尼克》伊始便意识到自己不会以任何方式模仿菲茨杰拉德的笔法。他以第三人称书写，从而史密斯表示“我可以做我自己”，但“我也不知道应该如何向盖茨比、菲茨杰拉德和迷失的一代致敬”。
参考链接：
https://www.theguardian.com/books/2021/jan/29/the-great-gatsby-out-of-copyright-prequel-nick-michael-farris-smith?CMP=Share_iOSApp_Other
https://www.theguardian.com/books/2020/jul/15/great-gatsby-prequel-2021-copyright-michael-farris-smith-f-scott-fitzgerald
https://www.nytimes.com/2021/01/05/books/review/nick-michael-farris-smith.html
https://www.amazon.com/Great-Gatsby-Undead-Kristen-Briggs/dp/B08SGWTC4J
撰文丨汪天飏
编辑｜李永博
校对｜吴兴发